日語學習|好想脫魯啊!搭訕必備 5 句日文!

聽說一年一度的光棍節又要來了!新熊來為廣大單身朋友謀個福利,以下請時雨快狠準來 5 句搭訕必備的日文句子!

 

1. 你現在單身嗎?

今、独身ですか。

2. OO是我的菜/OO不是我的菜。

〇〇は私のタイプです。/〇〇は私のタイプではありません。

3. 可以給我你的 FB 或是 Line 嗎?

FBやLINEのIDを教えていただけますか。

4. 可以給我你的電話嗎?

電話番号を教えていただけますか。

5. 你喜歡什麼類型的人呢?

好きなタイプはどんな人ですか。

有了上面幾句,下面再大放送附上「十秒突破心房」、『被警察抓」系列的搭訕耿告白台詞!

以下多為文化背景不同產生的語言趣味,因此雖然可以翻譯為日文,但有些例子無法呈現出「中文的梗」,甚至有些句子在日文中可能會顯得不自然。

1

:「達磨さん転んだ」やろう!(我們來玩123木頭人)

:いいよ。(好阿)

:僕が負けた。(我輸了)

:どうして?(為什麼)

:君のそばにいて、心臓がドキドキしてて止まらないからだ。(因為我心動了,在妳的身旁,我的心怦通著停不下來)

(語言背景不同,日文有點難坳過去,不確定這樣的內容在日本聽不聽得懂。)

2

:ちょっと話があるんだ。(我有話跟你說)

:なに?(什麼事)

:君と付き合いたいんだ(我想和想你交往)

3

:君が好きだと君に教えなければならない。(我必須要來跟你說我喜歡你)

:「本音を吐く?それとも大冒険?」で負けて(因為我玩真心話大冒險輸了)

:本音を吐くことに決めたから。(而我選的是真心話)

日本沒有「真心話大冒險」,「本音を吐く?それとも大冒険?」完全是直譯結果。

日語學習|好想脫魯啊!搭訕必備 5 句日文!

4

:君は物を盗んだから逮捕される(你偷東西要被抓去關)

:私何を盗んだのよ?(偷什麼)

:僕の心。(我的心)

5

:最近ついてないなあ!(最近好倒霉噢)

:どうしたの?(怎麼了)

:だって僕の好運は全部君に会いに持ってきたよ。(因為我的好運都用來遇見你)

6

:ちょっと道を聞いていい?(我可以跟你問路嗎)

:どこまで?:(你想到哪裡?)

:君の心まで。(到你的心裡的路)

7

:僕はそちらに忘れたものがあるよ。(我有一個東西忘在你那了)

:なんなの?(什麼東西)

:僕の心。(我的心)

8

:紅茶を1杯お願いします。(我要1杯紅茶去冰)

:甘さはどのくらいですか?(甜度呢)

:君と同じです。(跟你一樣甜)

(日本沒有甜度的選擇,通常是只有無糖,或提供砂糖)

日語學習|好想脫魯啊!搭訕必備 5 句日文!

9

水がないところは砂漠って言われる。(沒有水的地方叫沙漠)

君がいないところは寂しいって言われる。(沒有妳的地方叫寂寞)

日語學習|好想脫魯啊!搭訕必備 5 句日文!

10

:プレゼントを交換しよう!(我們來交換禮物吧)

:いいね!(好啊)

:じゃあ、これからは僕が君のものだ。君が僕のものだ。(嗯,現在開始,我是你的,你是我的)

日語學習|好想脫魯啊!搭訕必備 5 句日文!

最後,新熊也來一句!!

「我想跟你談一件事。」

「什麼事?」

「我想跟你談戀愛。」

(被踹飛)


文 / 時雨 (時雨の町日文學習園地

東吳日文畢業之後為全職翻譯(兼職部落客),沒有日文高手好幾張證書那樣厲害,身上僅有一張而已(N1)。憑這張到處招搖撞騙(接案),過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。