日本諺語|「鬼に金棒」是什麼意思?

說到日本的鬼怪文化,最傳統的日本惡鬼形象多半是青色或是紅色的皮膚(分為青鬼和赤鬼),披頭散髮,頭上長角,嘴巴有著又尖又長的獠牙,手上會拿著類似狼牙棒武器的野人。

日本赤鬼
圖片來源:www.irasutoya.com

他們出現在許多日本傳統節日或是故事童謠中。像是大家耳熟能詳的桃太郎,就是集結路上遇到的小夥伴最終一起去打倒大魔王的故事,而故事中出現的大魔王:赤紅的皮膚、長著獠牙、手持狼牙棒,正是一般所謂的惡鬼形象。此外在日本2月3號,每年立春的前一天有一個叫節分(せつぶん)的節日,日本家家戶戶都會撒豆驅鬼。傳說那些看不見的災難、病痛和飢餓都是因為惡鬼在作祟,因此在節分這個節日中會進行「豆打鬼!」的傳統活動,一邊喊著「鬼出去!福進來!(福は内、鬼は外)」一邊祈求一年的平安健康。而這個被驅趕惡鬼的形象同樣也是赤紅的皮膚、長著獠牙並手持狼牙棒。

節分,豆打鬼
圖片來源:free-webdesigner.com

現今,在日本許多故事和戲劇中,仍然會出現類似惡鬼形象的人物。例如最近很火紅的一系列日本電信公司au的廣告,其中的人氣角色-鬼ちゃん(故意與お兄ちゃん有相似的諧音),輕浮又搞笑的他扮相也是頭上長角,手持著狼牙棒,同樣隱含著日本傳統惡鬼形象的意味。如果想要了解日本電信公司 au 廣告可以點這裡:《日本廣告|「au 三太郎」民間故事裡的新英雄》。

日本電信公司 au 的廣告裡的「鬼」(菅田將暉 飾)
圖片來源:https://www.au.com/

那麼,廢話不多說,現在就讓我們一起來學習關於鬼(おに)的相關諺語吧!今天要學的是:鬼に金棒。

鬼に金棒 (おににかなぼう)

素手でさえ強い鬼に金砕棒を持たせると、一段と強くなる。強い者が勢いを増して、さらに力がつくことの喩え。

給赤手空拳的人狼牙棒。比喻本來就強而有力的人得到幫助,使其力量變得更加強大。

大家想想,原本惡鬼的力量就已經相當可怕了,如果此時再給他一個武器(狼牙棒),他的力量不就變得更加強大了嗎?因此這個諺語的意思就是如虎添翼得到助力的意思

與他相近的用語有「虎に翼(とらにつばさ)」、「弁慶に長刀(べんけいになぎなた)」,一樣表示在一個已經很強大的人身上,再給他一個更強大的武器。我們可以這樣造句:彼が一緒に来てくれるなら鬼に金棒だ。(如果讓他一起的話簡直是如虎添翼啊!)下次如果遇到什麼可以讓你更上一層樓的好事或助力,試著用用看鬼に金棒 (おににかなぼう)吧!


文 / 吳佩勳

用簡單的文字傳達深刻的意義。座右銘是「買ってもらえるまで,売り続けることだ!」。喜歡日本,關注日本潮流。