日本旅遊|京都風情!二年坂上的石塀小路

沿著清水寺的「三年坂」往下一直延伸到「二年坂」,兩旁是傳統的建造物保存區。

每家小店販賣的不僅是和京都相關的紀念品,營造出來的懷舊氣氛讓觀光客宛如走在時光隧道裡。肚子並不餓的我走進湯豆腐老店的「奧丹」,只因看了門口的海報,便被吸引往內走去。毫不猶豫地點了海報上的甜品,濃郁的豆香裡摻入淡淡的薑汁,加入一點黑糖汁,提升整個味覺的感動。由窗往外望去,日式庭院正好飄下細雪,鄰桌的客人輕聲說道 :「あ、雪だ!」。

圖片提供:筆者

「石塀小路」是一條從「高台寺」通往「下河原通」的小巷,兩旁的日式傳統建築物大多是料亭和旅館等,並不太為觀光客所知,這裡比起其他地方顯得更加安靜 。

路面的石板道是京都路面電車被廢止時所留下的石板。被移到「三年坂」、「二年坂」、「八坂之塔」前與「哲學之道」,鋪設成目前所見的景觀。「石塀小路」還存留著大正時代的氣氛,因而常成為書報雜誌取景的地方。曾有一段時期,大戶人家的小妾被金屋藏嬌在這一帶,所以也被稱為「小妾巷」。

而通往「下河原通」巷尾的一戶人家前,有一個迷你鳥居,讓每每經過的人驚訝而駐足拍照 ,真是個充滿風情的小巷啊。

圖片提供:筆者

Q:
為什麼叫二年坂呢?

A:
目前有兩種說法,第一種是大同2年(西曆807年)修理坂道的時候起的這個名字。第二種是在產寧坂的下面,所以叫二年坂。

二年坂(圖片來源:2nenzaka.ne.jp)

Q:
聽說「在二年坂摔倒的話,兩年以內會死亡」的傳說? !

A:
這個坂道很早以前就有,因為是產念坂前面的坂道,所以這條路被稱為二年坂。「二年坂摔倒的話,兩年以內會死亡」有這麼個說法,其實可以理解成「小心石頭坂道」的意思。據某個書上說,「寶曆八年(1758)一個叫枡屋喜兵衛的人,得到官方的容許,開拓的地盤」從那以後,這附近都被稱為枡屋町。

京都風情!二年坂上的石塀小路
二年坂(圖片來源:2nenzaka.ne.jp)
京都風情!二年坂上的石塀小路
二年坂(圖片來源:2nenzaka.ne.jp)

☞ 文章推薦

李淑菁
新北市新店松年大學講師

新北市新店松年大學、基隆市社區大學、基隆市救國團講師。
具日本通譯案內士、日語領隊、日語導遊資格。專攻旅遊日語、旅遊實務。