日本購物|超實用的日語單字(美妝用品篇)

每次去日本,藥妝店、美妝店是很多朋友絕對不會錯過的地方,而且有時候還身負親戚、朋友、同事、同學等等等的委託,要買的東西可是落落長哩,是滴!這次Asuka要來跟大家介紹的超實用日本語就是大家最愛的購物日文~美妝用品!!!下次去日本逛藥妝店的時候就可以把這篇拿出來用囉!(趕快做筆記^^)

有些東西會依照商品的名稱或是各品牌的使用習慣有不同的名稱,所以Asuka會把曾經看過的所有名稱用法都列出來,其中比較常見的會特別標注,請冰雪聰明的各位自行替換喔!此外,很多名稱的用法源自於英文或外來語,有時候大家多念幾遍諧音大概就會猜到了喲!

 

清潔用品

  • 沐浴乳 / 身體清潔用品

ボディウォッシュ(body wash)  /  ボディーシャンプー(body Shampoo)  /  ボディソープ (body soap)

  • 洗髮精

シャンプー ( Shampoo,較常見) / 洗髪剤  せんぱつざい

  • 潤髮乳

コンディショナー(conditioner)  / リンス(rinse)

  • 護髮素

トリートメント(treatment)

潤發乳、護髮素的商品界定有一點麻煩,因為每一家的成分跟功能都不盡相同(連日本人都不見得搞得清楚啊~),就算是在中文產品來說也不是很好區分,每一家都有自己的招牌商品啊!這裡列的是常見的名稱。

  • 洗面乳

洗顔料  せんがんりょう  / 洗顔フォーム   せんがんふぉーむ

  • 肥皂

石鹸 / 石けん   せっけん

  • 去角質

角質取り かくしつとり  /  エクスフォリエイター

基本上有看到『角質   かくしつ』字眼的商品就是跟護理角質層有關的。

  • 卸妝

メーク落とし  メイクおとし

只要是要看到這個『メーク落とし』字眼的都是跟卸妝有關的產品,例如:

  1. クレンジング クリーム(cleansing cream):卸妝乳霜
  2. クレンジング  オイル (cleansing oil):卸妝油
  3. クレンジング ミルク (cleansing milk):卸妝乳
  4. ポイントメーク落とし : 大多指眼唇卸妝品

 

保養品

  • 化妝水

化粧水  けしょうすい  /   ローション

  • 乳液

乳液   にゅうえき

  • 精華液

美容液   びようえき  /  エッセンス

  • 乳霜

クリーム (cream)

只要是乳霜狀的東西字尾最後都會加上『クリーム 』,所以這個字眼也會出現在其他地方,例如:

  1. 卸妝乳(クレンジング クリーム)
  2. 眼霜(アイクリーム)
  3. 晚霜(ナイトクリーム)
  4. 冰淇淋(アイスクリーム)

 

化妝品

  • 口紅 / 唇膏

リップスティック(lip stick)  / 口紅  くちべに(較傳統的用法)  /   ルージュ(少數品牌會出現,如SHISEIDO,DIOR)

  • 護唇膏

リプクレーム

  • 唇蜜

リップグロス

  • 腮紅

チーク  /  チークカラー

  • 眉筆

アイブロウペンシル

  • 眼影

アイシャドウ  /  アイシャドー

  • 眼線筆

アイライナー

  • 眼線液

リキッドアイライナー

*睫毛膏:マスカラ

因為睫毛膏的種類有很多,列舉一些功能性的睫毛膏給大家參考:

  1. 防水型睫毛膏:マスカラウォータープルーフ  /   ウォータープルーフマスカラ(ウォータープルーフ  是waterproof  防水的意思)
  2. 纖長型睫毛膏:ロングマスカラ(ロング 是long 的意思)
  3. 濃密型睫毛膏:ボリュームマスカラ(ボリューム 是指份量感)
  • 假睫毛

つけまつ毛   /  つけまつげ

  • 睫毛夾

アイラッシュカーラー

  • 隔離霜

化粧下地 けしょうしたち   /   ベースクリーム

  • 粉底

ファンデーション

  • 蜜粉

フェイスパウダー   /   パウダー

  • 粉餅

パウダーファンデーション

  • BB霜

BB クリーム

  • CC霜

CCクリーム

  • 吸油面紙

あぶらとり紙

  • 防曬

日焼け止め   ひやけとめ  /   UVプロテクト

只要是有看到『日焼け止め』或『UVプロテクト』或『SPF』等關鍵字樣的都是具有防曬作用的產品,像是:

  1. 防曬乳:日焼け止め乳液  /   UV乳液  /   UVプロテクト乳液
  2. 防曬噴霧:日焼け止めスプレー  /   UVスプレー  /   UVプロテクトスプレー  /  SPFスプレー

Asuka真心建議喜歡去日本的朋友們最好背一下50音,就像英文26個字母一樣,記起來將來看到至少就唸得出來,唸得出來大概問題就解決一半了唷!另外推薦給想出國的朋友可以試試這本《日中英 旅遊随身辞典》,旅遊在外隨身攜帶!

封面圖片來源:PAKUTASO


文 / 日安旅行 Asuka

相信旅行是靈魂的維他命,對美食無比熱衷,對攝影情有獨鍾,喜歡體驗日本文化,欣賞世界上各個角落的美麗風景人物,享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日、韓、泰、香港、新加坡、法、德、西、葡、瑞士、奧地利及列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語(目前韓語ing中)。