日語學習|皆樣!「大家」的日文怎麼說?

みんな」跟「皆(みな)さん」,中文意思也差不多,都是指「大家」的意思。「みんな」除了大家之外,也可以代表「全部」的意思。「皆さん」(注意「皆」是「みな」),其實就是「みんな」帶有敬意的說詞,因此正式場合跟大家說話的時候,通常使用「皆さん」或者是更高敬意的「皆様(みなさま)」。

舉例

  • みんなの事はみんなでやる(大家的事大家一起做。)
  • みんなに知らせてください。(請通知大家。)
  •  みんな食べた。(全部吃光光了。)
  • 皆(みな)さん、こんにちは。(大家好)
  • 皆(みな)さんにご報告いたします。(我跟各位報告一下。)

 

補充

  • みんな

指包「自己」內的團體。當自己要對大家喊話的時候使用。

例如:みんな、集まれ!(大家集合)

  •  皆さん

喊話的對象(團體)並不包含自己,是對其他人帶有禮貌性的說話。

例如:皆さん、ご注意ください。(大家請注意。)

如果想要知道其他例句及使用觀念可以參考這本《大家的日本語|初級》來看看唷!


文 / 時雨 (時雨の町日文學習園地

東吳日文畢業之後為全職翻譯(兼職部落客),沒有日文高手好幾張證書那樣厲害,身上僅有一張而已(N1)。憑這張到處招搖撞騙(接案),過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。